من يه ديوانه عاشقم Subtitled and Translated By AhmadCj Slimshady5079@yahoo.com www.come4movie.ir
من عاشق ديوونه توام, عشقم
من يه ديوانه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
بعد از اين که ديوونه بار عاشقت شدم Subtitled and Translated By AhmadCj Slimshady5079@yahoo.com
با خودم بيگانه شدم
من يه ديوانه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
ديوانه من يه ديوانه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
وايستا! نزديک تر نيا
با خودت چي فکر کردي؟ که قلدر شهري؟
حق با توئه. ما با هم دوستيم
.ما با هم دوستيم
... و توي دوستي تعقيب کردن, دعوا, زد و خورد
... کارمونه
اون تو رو زده
... و هرکس که بخواد تو رابطه دوستي ما وارد بشه
..اون بيرون زده ميشه
اون دنيا رو بايد ترک کنه فهميدي؟
... پس ريتم اينجوري ميره
!واوو! واوو !واوو
بزار اول بگم بايد خيلي با انرژي شروع کني
خب ريتم اينجوري پيش ميره
حالا زماني که ما جدا از هميم, ممکنه که تو روياهامون همديگه رو ببينيم
واو! خارق العاده بود! عالي بود
ايا تمومش کردم؟
حالا زماني که ما جدا از هميم ممکنه که تو روياهامون همديگه رو ببينيم
همونطور که تو برگي خشک رو تو کتاب ها پيدا ميکني
!واوو !واوو .ممنون
درباره ديدن کي صحبت ميکني؟
بعد از ديدن شما, انگيزه شعر گفتن من مرد
من بايد اين هزينه سنگين رو براي همسر ميدادم
Wow! Wow! ! ساکت باش
چرا داري دعا ميکني؟
و تو...چي داري ميگي؟
.من زنت هستم
.تو يه پسره جوون داري
ايا اين برات کافي نيست که بتوني شعر بگي؟
زن با غرور, شما تو دنياي اون زندگي ميکني
زني مثل تو نميتونه تو اين دنيا زندگي کنه
واو! خارق العاده بود! عالي بود
اين تشويق ها رو بس کنيد
مفت خورها, اينجا رو ترک کنيد
ايا کاري براي انجام دادن ندارين؟
قاشق ها رو از کجا برميداري؟
چه ادمهايي رو اينجا اوردي! اينجا رو ترک کن
دزدها
قاشقم رو دزديدن .ببين
ايا دوستهات رو ديدي؟
اون خايه مال ها رو فراموش کن
ايا چيزي براي باسانت گرفتي؟
باسانت کيه؟
!باسانت! پسرمون
بله. البته
اون تو سنه ازدواجه
... بزار از قبل از ازدواجش از زندگي لذت ببره
چيزي که من نتونستم انجامش بدم
منظورت چيه؟ تو ديگه چه زني هستي؟
منظورم اينه که, بزار اول عاشق بشه بعد ازدواج کنه.
!چي! ازدواج عاشقانه .بله
تو ازدواج از پيش تعيين شده من از اين لذت نبردم
بعد از ازدواج کردن ... پسرم بايد بگه
..بابا,من اين شانس رو داشتم که اون رو تجربه کردم
از اين حرفهاي بيهوده دو پهلو دست بردار
.به باسانت فکر کن
تمام روز با اون رفيق هاي ولگردش همش بيرونه
من خيلي خوشحالم
تو پارتي
من يه 1 روپل دادم و اون رو از چشمي در ديدم
اون من رو ديد و در رو با اعتماد باز کرد
و بعدش يک مشاجره کوچيک داشتيم
قصد اون بد بود
اون دختره بي حيا اون موقعيت رو خراب کرد
بي حيااون دختره بي حيا
بي حيا. دختره بي حيا
دختره بي حيا. بي حيا
بي حيا. دختره بي حيا
دختره بي حيا. بي حيا
من يک روپيه دادم
من ديوونم
اون هم ديوونه است
توي اين دنيا جذاب جووني ما داره ميسوزه
. ما ميخونيم و ميرقصيم
و خوش ميگزرونيم
ما زمان شادي رو داريم دوستان من
من يک روپيه دادم و اون رو از چشمي در ديدم
اون من رو ديد و در رو با اعتماد باز کرد
و بعدش يک مشاجره کوچيک داشتيم
نيت اون بد بود
اون دختره بي حيا اون موقعيت رو خراب کرد
بي حيا
من خيلي خوشحالم
تو پارتي
ما ميسوزيم
ما مي ميريم
ما بعضي از کارها رو تو پارتي ادامه ميديم
من ديوونم
اون هم ديوونست
توي اين دنيا جذاب جووني ما داره ميسوزه
من يک روپيه دادم
بي حيا. دختره بي حيا
دختره بي حيا. بي حيا
بي حيا. دختره بي حيا
دختره بي حيا. بي حيا
من يک روپيه دادم
اون من رو ديد و در رو با اعتماد باز کرد
من خيلي خوشحالم
مامان, ببينش رقت انگيز
شما ميگي رقت انگيز بدون اينکه حتي ببينيش
اين رو براي کارت گفتم
پسرم, ببين. ايا دوستش داري؟ بد جور
پسرم,حداقل نگاه کن اگه نگاه کنم, بازي رو ميبازم
مامان, اسم اون ميتا ست بله
تا الان, کسي قلب اون رو به دست نياورده
و اون دختره خيلي نجيبيه
عکس ها رو نشونمون بده. چرا تو شعر ميخوني؟
من يه شاعرم اقا, منم يه شاعرم
واقعا؟ شما حتما بايد يه شاعره رقت انگيز باشيد
حالا ميفهمم که چرا شب نشيني شاعر ها تو هند ممنوع شده
مامان,اون شاليني ئه. اسم مادرش ماليني هستش
تو رفت و روب يه حرفه اي
اون تو کاره شستن لباس هم حرفه ايه
تو پخت وپز هم حرفه ايه
تو تميز کردن حرفه ايه
کشيش, ايا دنبال يه نامزد برام مي گردي يا پشخدمت؟
ديگه نميتونم تحمل کنم مادر. من دارم ميرم. من متاسفم
پسرم, کجا داري ميري؟
باسانت, گوش کن. ببين اون به حرفه کسي گوش نميده
اون پسره منه. اون عاشقه
من ميگيرمت. کجا داري فرار ميکني؟
من تو گرفتن دخترها حرفه ايم
... اسم من
صبر کن. کجا داري فرار ميکني؟
منو صدا ميزني طوري که انگار من دوست پسرتم
من همسرت هستم
ِاپ, بيا پايين. بشين
تو پريدي و فن رو گرفتي
ايا پدرت مغازه فن فروشي داشته؟
نه. الکتريکي داشته
من باطريم تموم نشده. بشين
نميشينم. - بشين. چرا داري جوونيم رو خراب ميکني؟
عزيزم, بيا. بيا تو بغلم
بيا تو بغل پر عشقم
بيا. بيا
بايد بشينم؟ بله
کي فيوز رو خراب کرده؟
کي؟ بيا
واو! چه عشقي ميان پدر و دختر
چي گفتي؟ اون بايد دخترت باشه
اين زنه منه. فهميدي؟
ايا نامه اي اوردي؟
نيومدم که نامه بيارم
اومدم تا ادرس هماسيتون رو بپرسم
نتونستم پيداش کنم پس اومدم از شما بپرسم
!اين خونه منه يا اداره اطلاعات؟ گم شو
!گم شو !گوش کن
خدا ميدونه که کجا اونها بي ادبانه به خانه هاي ما وارد ميشن
شير فروش. روغن فروش. اسنک فروش
خدمتکار هر ساعت مياد براي نظافت
ايا اون فروشيه؟
اين تقصيره اونها نيست من خوشگلم چي ؟
براي همينه که اونها جذب ميشن
تو چي هستي ؟ خوشگل
شايد بايد ميفرستادمت کارخانه عطر سازي تا ازت عطر درست کنن
بزاريم مردم امتحانت کنن؟ و تو منطقه پخشت ميکردن؟
من صورتت رو کوک ميزنم من يه خياطم
گرفتي ؟ بله
من چرخ رو روشن ميکنم و ميدوزمت
چکار مي کني؟ چرخ رو روشن ميکني
وقتي عصبي ميشي خيلي با نمک ميشي
ساکت! من رو با خندوندن احمق نشون نده
پستچي حالم رو خراب کرد
ميرم يکم مشروب بگيرم و ميام چي ؟
ميرم يکم مشروب بگيرم
ميرم يکم مشروب بگيرم و ميام
عمو, چرا هميشه همسرت رو مخفي نگه ميداري؟
بايد بهش اعتماد کني
همونطوري که پدرت به مادرت اعتماد کرد؟
بله, کاملا. اون الان 10 ساله که تو دبي هست
.اون هميشه پول ميفرسته
و او هيچ وقت به مادرم شک نداشته
چند سالته, پسر؟ . هشت سال
بله. ده ساله که خارج کشور زندگي ميکنه
و تو هشت سالته؟
روزي که پدرت متوجه بشه, ممکنه که دره خونتون رو هم قفل کنه
پسر, برو. برو اين چيه,عمو؟
برو
اين جوه اين منطقست
اگه من در رو قفل نکنم چکاره ديگه اي بايد انجام بدم؟
اجراي زنده موسيقي تو جادپور توسط استعداد هاي هند برگزار ميشه, راجاشان
ونو, سلطان استوديو
داري چيکار ميکني؟
يک مسابقه موسيقي تو جادپوره
برنده کارگردان موزيک ميشه
ميخواي که بري؟ من خوش شانس نيستم
من فقط ميتونم پوسترها رو ببينم
درست ميگي. بيا
واو! زيباست! خارق العادست
ببخشيد آقا؟
قيمت اين کريستال چقدره؟
ببخشيد, اقا.فروخته شده
من قيمتش رو ازت پرسيدم اقا, 2000 روپيه
من بهت 10000روپيه بابت اين ميدم
ببخشيد, اقا. اين فروخته شده اين تنها قيمتشه
اشکالي نداره شما خيلي خوبيد
تو چيکارکردي؟ من خيلي متاسفم. من خيلي متاسفم
من اشتباها اين رو شکستم. اين براي 2000 روپيه بود, درسته؟2000 روپيه
2000 روپيه رو بگير قربان؟
من خيلي متاسفم ... اما, اقا
... اقا, گوش کن من اين رو از قصد شکستمش
من اشتباها شکستمش.من خيلي متاسفم
چه چيزي حالا بايد به مشتري بگم؟
باسانت, تو از قصد شکستيش درسته ؟
بله چرا ؟
چون که هرچي رو بخوام بدست ميارم
اگر که اين مال من نشه نميتونه متعلق به کسه ديگه اي باشه. بيا
همگي سلام
چرا همه شما ها ناراحتين؟
من فکر ميکردم که اسمهامون شبيه هم هستش
باسانت و واسانت
اما شانس هامون خيلي با هم فرق دارن
تو يک بيليونر هستي .و من يه فقير
دوستان, براي از بين بردن هميشگي فقرتون
من براتون يه جعبه جادويي اوردم
اگه شما همچين جعبه اي داشته باشين سريع بازش کنيد
!بله! بازش کن! بازش کن
اين يه کارت دعوته
ميشه بخونيش؟ بخونش مسابقات موزيک هند
آ.ر رحمان. حالا اون بين الملليه
اون بين الملليه نديم شروان
کارگردان درجه يک موزيک صحيحه
و انو ماليک. اين روزها اون تو صدره
اون تو صدره صدر
و اينجا يه سورپرايز ديگه هم هست
من؟
.. هي
اسم من بين همچين اسم هاي معروفي ؟
... اما
براي اينکه اسمم جزو اونها باشه
تو حداقل بايد 10 تا 12 لخ بدي
بي خيال. اگه 10-12 لخ ميتونه خنده به صورتت بياره
خب اين معامله ساده براي من ميشه
بلند شو اون داره چي ميگه؟
اين مسابقه کجاست؟ جادپور
با کدوم قطار ما ميريم؟ قطار نه. ما با هواپيما ميريم
خيلي خوش امديد اقا ممنون
بله, اقا. ممنون
اينجا رو امضا کن اينجا
!واو! چه عطري
نگهش دار.من بقيه رو نگه ميدارم
اول خودت رو نگه دار
اون اولين باره که تو هتل پنج ستاره غذا ميخوره
يکم خجالت بکش
خنده دار بود شما بچه ها براي غذا با هم دعوا ميکنيد
شما بچه ها بايد بپذيرينش من ميام
...هي
... هي
بقيه گوشواره هام کجا هستن؟
!نميدونم که کجا افتادن
سلام.سلام, بابا
بله. باسانت, چطوري ؟
پدر, پسرت ديوونه بار عاشق شده
اما دختره رو هر دفعه از دست ميدم
به خاطره همين من عصباني ام
بابا, اون ديوونه کنندست !اون خيلي خوشگله
بابا, من اون رو دوباره و دوباره ديدم و بعدش از گمش کردم
چرا هر دفعه از دست ميدمش , بابا؟
اين همينه
قبل از ازدواج تو نشانه هاي دختر رو گم ميکني
بعد از ازدواج اون همسرت ميشه
اما اون دختر رو بگير
من هرگز اون رو ترک نميکنم, بابا
پسرت براي اولين بار ازيه دختر خوشش اومده
من فقط به دعات نياز دارم دعام هميشه باهاته
خداحافظ, بابا خداحافظ
من تلفن رو قطع ميکنم
چه اتفاقي افتاده؟
اگه ميخواي که چاپلوسي کسي رو بکني, چاپلوسي من رو بکن
من بهش ياد دادم. بهت نشون ميدم
... تو دانشگاه
اين خيلي بزرگه
تو دانشگاه من سه سال قهرمان فوتبال بودم
بهت نشون ميدم که چطوري انجام ميشه
اين ماله توئه اين قاشق منه
مشکلي نيست.
اين جادپوره. کجا من رو تنها ميزاري؟
من يه ديوونه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
من يه ديوونه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
من يه ديوونه عاشقم
من عاشق ديوونه توام, عشقم
يه اقيانوس تو يک قطره
ميتونه يه مکان رو غرق کنه
يک صحرا تو يه قطره شن
باعث ميشه که ديوونه بشي
برق نگاه تو کافيه
اگه نشونت رو روي يک نفر بزاري
باعث ميشي که ديوونه بشه
عاشق ديوانه
همه دارن کجا ميرن؟
فکر ميکنم قسمت نيست اون رو ببينم
ميگن که
در عشق يک لحضه مثل يک قرن ميمونه
اما بدون صبر, عشق اون کاريزما رو نداره
ممنون ممنون
چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟
ببخشيد, اقا. همه رفتن. شما هم بايد برين
ميتوني بهم بگي اون دختره قد بلند که لباس قرمز تنش کرده بود
و با اين ماسک, اون کيه؟
اسمش رو نميدونم
اما اون هر عصر ساعت 5 مياد کتابخانه مرکزي
کتابخانه مرکزي بله
خيلي ممنون
اون وقت زيادي رو سپري کرد
از اون صبح اون لباس هاي زيادي رو عوض کرد
فکر ميکنم امروز سالي انارکالي روببينه
سلام سلام
اشکالي نداره؟ بله. بله. بيا
باسانت
من خيلي استرس دارم. من اين مسابقه رو برنده ميشم, نميشم؟
حتما
همراه با اميدواري, يک قايق کوچک از اقيانوس ميتونه رد بشه
خب اين مسابقه براي چي هست؟
من بي قرارم. ايا اون مياد تو زندگيم؟
اون مياد.اون مطمئنا مياد
اما همزمان براي مسابقه هم مياد
چون که تو پشتيبان و نقطه قوت مني
من ميام اونجا. بجنب. بزن بريم
چه کسي ميدونه فردا چه اتفاقي مي افته؟
مواظب باش
چه اتفاقي افتاده؟
تو چيکارکردي ؟
حملش کن
ببرش. ببرش به بيمارستان
ببرش
وسايلمون
!راننده! هي
ماشين رو کجا برد؟ ! لعنت
تمام وسايلمون تو ماشين بود
باشه. يک کاري انجام بده.شما دو تا برين به استوديو
ساتيا ومن ميريم وسايل رو بياريم باشه. بجنب
همينه. نگهش دار
راننده, تو اينجايي کيف هامون تو ماشين توئه
ما بايد بريم براي مسابقه زود باش
اقا, اون دختربدجور اسيب ديده اون بيهوشه
دکتر, تمام خونه من رو بگير
تمام قطره ها رو
اما دخترم رو نجات بده
ببين, من احساست رو ميفهمم
اما شما هم بايد بفهميد من نميتونم کاري بکنم
ما نميتونيم خون شما رو بگيريم چرا؟
چونکه دختره شما و خودتون
گروه خوني يکساني ندارين
گروه خوني دختره شما آ ب مثبته
اين خيلي نادره
... خب نه. نگران نباشيد
ما درخواستمون رو براي بقيه بانکهاي خون فرستاديم
ما بايد صبر کنيم تا گروه خوني رو بگيريم
خدايي نکرده. اگه تا اون موقع دير بشه چي ؟
چه اتفاقي مي افته, دکتر؟ دکتر
گروه خوني من آ 1 ب مثبته
به خاطره نجات اين دختر
ميتونيد هرچقدر که ميخواين از من خون بگيريد
تمام زندگيم مديون تو هستم نه, عمو. خواهش ميکنم
منو خجالت زده نکن. لطفا
بيا. با من بيا. سريه
چرا؟ مشکل چيه؟
شبيه اينه که تو منتظره يه نفر خاصي
روزي روزه گاري من منتظره يک نفر بود
کتابخانه بسته است. بيا دوست من. بريم. بيا
اين چيه؟ با اين مشقت ما يه شانس داريم
تا تو مسابقه موسيقي شرکت کنيم
چرا رفتي به بيمارستان؟
اون خيلي بخشندست. اون خونه خودش رو اهدا کرده
تو فکرش رو نکردي که به دوستات چقدر اسيب زدي
با اهدا کردن خونه خودت
اما فقط خفه شو
ميدوني؟ باسانت مقداره زيادي پول هزينه کرده
..و ما رو فرستاده مسابقه موسيقي با اين سختي
و تو
ببخشيد
نميدونم کاري که کردم درست بوده يا نه
واسانت...تو کاره درست رو کردي
ببين, هميشه مسابقه ها و وموقعيت هاي بيشتري هم هست
اما اگر يه انسان بميره اون هيچ وقت برنميگرده
فکر ميکنم که تو کاره بزرگي کردي
فقط اروم . خون سرد باش, مرد
ممنون
باسانت بله
اون دختره رو پيدا کردي؟ نه
عاشق دختري شدم براي باره اول
نميدونم که کجا تو جمعيت ناپديد شد
فکر ميکنم که من قسمت نيست عاشق بشم
ناراحت نباش.من مطمئنم که اون دختر رو روزي پيدا ميکني
اقا, بليط هاي مومباي تون
ممنون. مي بينم
يک
ايا بايد بهش يه درس بديم؟ جالب ميشه
دو
See his plight. بدش به من. بدش به من
سه
از کجا اين صداهاي پاره شدن مياد؟
من شلوارها رو ديدم پيژامه ها پاره شدن
از کجا اون لباس ها پاره شده؟
مي گردونمش. هيچ جايي نميتونم ببينمش از کجا پاره شده؟
چرا داري به اسم ورزش ميرقصي ؟
دارم چک ميکنم ببينم که از کجا صداي پاره شدن مياد
از قضا شما يه خياطين
زماني که شما صداي پاره شدن رو ميشنويد زمانن که صداي دوختن مياد
زمانيکه صداي ماشين رو تو روياتون ميبينيد
چه حرفهاي مزخرف بي معني
چرا زن وشوهر با هم دعوا ميکنن, اقاي سينگ؟
تو عشق زن و شوهر رو دعوا صدا ميکني؟
نه. اون داره شنا ميره بله
اون يه حرفه اي تو اين حرکت
اون کيه؟ انجامش بده
اين مرده کور شنا ميره؟
اون قشنگ نميتونه ببينه اون شنا ميکنه
!زود باش! برو به اتاقت! اينجا رو ترک کن نه. صبرکن
تو اين کار رو نکن. و بقيه رو هم نزار اين کار رو بکنن
صبر کن. تو شنا ميکني
انجامش بده ممنون
کجا بايد برم؟ کجا داري ميري؟
برو نزديک زمين داري نفس نفس ميزني و راه ميري؟
زماني که يک زن رو ميبيني قوه بيناييت بهتر ميشه
! عاليه عاليه
چي؟ چيزي از اون ياد گرفتم
چي ياد گرفتي؟
کاري که اون ميکنه رو من نميتونم انجام بدم؟
تو نميتوني انجامش بدي. تو تنها همين کار تمام روز انجام ميدي.
خب چي کاري بايد انجام بدم؟
هي! چطور اون رو شستشوي مغزي دادي؟
اون چي داره؟
ببين, بازو هاش رو ببين. پشت بازوهاش رو ببين
اون منفجر ميشه. ببين, اون خيلي چاقه
اوه,خدا اوه, خدا. چي؟
!عاليه
اگه خودت رو همينطوري نگه داري روزي ممکنه اقاي هند بشي
و همچنين يه ليوان شير هر روز بخور
کجاست؟ اينجا
چيکار داري ميکني؟ داري به يک مار شير ميدي؟ طفلکي خسته است
مرد کوره بي حيا
ميدونستم که تو شير رو ميخوري من اون رو با سم مسموم ميکردم
چي ميگي ؟ مرده سياه پوش
منفجر ميشدي
دکتر, تو زندگي من رو نجات دادي. ممنون
من شايسته تشکرنيستم
اگر اون پسر به موقع نميومد و خونش رو اهدا نميکرد
ممکن بود الان نميتونستي با من صحبت کني
نميدونم که اون مسيح کي بوده
اون زندگي من رو نجات داد ورفت اره, عزيزم
اون واقعا يه مسيح بوده. اون واقعا يه انسان بوده
اگه اون خون اهدا نميکرد نميدونم که چه اتفاقي ميتونست بيافته
بابايي, تو ازش تشکر کردي, نکردي؟
نه, عزيزم.تو حاله خودم نبودم اوه, نه
من خيلي نگران بودم و نميدونستم که دارم چيکار ميکنم
و کجا بودم
خدا با ما خيلي مهربون بود
بله, من کارتش رو دارم
اسم و شماره تلفنش رو نوشته
بابا بله
بابا, خوابيدي؟
نه. بيدارم. اين چيه؟
چشم هاش شبيه اين بود, درسته, بابا؟
چشم هاش. تو ديديش و از من سوال ميکني
چرا اينهمه لفتش دادي تا نقاشي بکشيش؟
زماني که همسن تو بودم اگه دختري رو ميديدم
نقشش رو سريع ميکشيدم ميدوني؟
نقاشي حاضره ببين دختره چطوره؟
خوبه. تمام چيزي که من ميتونم دربارش بگم
من چي گفتم؟
تنها اون ميتونه که عروس من بشه
فقط اون
درباره انتخاب من چي داري که بگي؟
انتخابت عاليه
انتخابت بهتر از منه
اون در مقايسه باهمسرت هيچي نيست
که اينطور؟اون کيه در مقايسه با کي من هيچيم؟
چيزي بگو. ايا گوش هات چسبيده به ديوار؟ کر شدي
به محض اينکه اسمت رو ميگم, سر وکلت پيدا ميشه
مي بينم.خب من در مقايسه با اون هيچم؟
نه. به من نشونش بده. بهش بگو چي بايد بگم ؟
مادر, چطور تونستي پدر رو براي اين همه سال تحمل کني؟
ببين مادره ساده من و پدره حيله گرم
... تو تو عوض نميشي
تو تو دانشگاه هم مثل موقع دبيرستانت بودي
ايا پسره من رو هم مثل خودت خراب ميکني؟
من اون رو خراب کردم
ايا بايد چيزي بهت بگم؟
اگه پسرت ماهره, اون شبيه منه
اگه پسرت بي خاصيته اون شبيه توئه
عاليه! تو غذاي من رو ميخوري
و تو تبديل به يه شاعر شدي
بيا, برات يه صبحانه حاضر ميکنم
که نتوني نه صحبت کني نه شعر بگي. ممنون
ميخواي بهم چي بدي؟ فقط ببين
گوش کن سلام,بابا
سلام؟
ايا تو پسرمي؟ يا تو رو تو بيمارستان عوض کردن؟
چرا, بابا؟ باشه. از سلام تا چرا
تو از شعر هام بر عليه خودم استفاده ميکني
پسرم
صبحانه حاضره بياين
تمام خانواده ام دشمن منن
صبحانه بخور. يکم انرژي بگيري
اين ديگه چه مرديه؟
صورت زيبا
چه خوشگلي؟
من عاشق زيباييتون شدم
ما رو ببين, جهان اين اهنگ رو ميخونن
يک پري و يه پسره عاشق
من در جستجوي تو ديوانه شدم
من از خودم بي خبر شدم
تو مشغول جستجوي من بودي
بهتر که تو ديوونه شدي
زماني که عاشق يه ديوانست
زمانيه که داستان ها ساخته ميشن
زماني که عاشق يه ديوانست
زمانيه که داستان ها ساخته ميشن
يک پري و يه پسره عاشق
صورت زيبا
من عاشق زيباييتون شدم
ما رو ببين, جهان اين اهنگ رو ميخونن
يک پري و يه پسره عاشق
من مظطرب بودم زماني که شما رو ديدم
هنوز چرا عشق اينقدر هيجان افرينه؟
خيلي سادست
اميال زنده هستن
من جوونم
تو هم جووني
من ياد ميگيرم که چطور تو رو بدزدم
تو ياد ميگيري که چطور من رو بدزدي
من ياد ميگيرم که چطور تو رو بدزدم
تو ياد ميگيري که چطور من رو بدزدي
يک پري و يه پسره عاشق
تو عشق مني. من عشقه تو ام
همگي تو عشق ديوونه ان
ما رو ببين, جهان اين اهنگ رو ميخونن
يک پري و يه پسره عاشق
سلام. - ممکنه که با واسانت کومار صحبت کنم لطفا؟
واسانت کومار. شما کي هستين؟
من پريا هستم از جادپور صحبت ميکنم
جادپور. پريا
بله. در حقيقت اون جونه من رو نجات داده با خون دادن به من
ميخوام ازش تشکر کنم
باشه. باشه. حالا شناختمتون
جادپور. تصادف. اهداي خون
و به خاطره همينه که صداتون احساسيه. درسته؟
... خب اين کار رو بکن . شماره تلفنت رو بهم بده
ازش ميخوام که بهتون زنگ بزنه
نه. نه. من بايد ازش تشکر کنم
اگه اون به من زنگ بزنه و من ازش تشکر کنم حالت خوبي نداره
خب براي خوبي فردا ساعت 4 اينجا زنگ بزنيد
من صداش ميکنم بياد اينجا ممنون.فردا بهتون زنگ ميزنم
باشه. خداحافظ
واسانت کومار پريا رو از جادپور پيدا کرد
حالا که شما من رو ديدين؟
بس کن
واسانت, خبرهاي خوبي برات دارم
دختري که تو بهش خون اهدا کردي و جونش رو نجات دادي تو جادپور
زنگ زده بود اينجا دنباله تو ميگشت
بهش گفتم که شماره تلفنش رو بده
و من ازت بخوام که بهش زنگ بزني
خب اون گفت که شخصا ميخواد باهات صحبت کنه
اين چه معني رو ميده؟
واضحه. اون حتما تصور کرده که اون فقيره
اون چطور ميتونه زنگ بزنه؟
خفه شو, you butterball. او بايد به من زنگ بزنه و تشکر کنه
نه, اقا. اون بيشتر از تشکر حس نسبت بهت داره
شبيه اين بود که عاشق شده
اون فردا ساعت 4 به من زنگ ميزنه
بيا خونه من
مثل اينکه تو بهش خون دادي و اون قلبش رو به تو داده
زنگ ميخوره. زنگ ميخوره
زنگ ميخوره
سلام سلام. بيمارستان رواني
اينجا يه عالمه ادم رواني هست اما اين جا بيمارستان نيست
ببخشيد. شماره اشتباه گرفتي
چيزي در خوره خودش گفت
الان ساعتِ 4. اون هنوز زنگ نزده
اروم باش بيا. يه سيگار بکش
سلام سلام بله
از دفتر ستاره زنگ ميزنم
يک نفره ديگست اوه
بله اقاي واسانت کومار هستن؟
اقا, ميخوام درباره نوارِ موسيقي تون صحبت کنم
که به شرکت ما دادين
ميتونيد يه سر به دفتر بزنيد؟ .باشه .اومدم
کجا داري ميري؟
اون دختره الانه که زنگ بزنه
تلفن از دفتر ستاره بود
امروز اگه شانس داشته باشم ميتونم راهم رو پيدا کنم
خب اين تماس هم ميتونه راهت رو عوض کنه
ببين, اين شرايط پيچيده اي
اگه من اونجا نرم يه نفر ديگه ميره اونجا
خب. بجنبين, بچه ها. بريم باشه
حداقل از من خداحافظي کن
لوس خودخواه
.سلام من پريا هستم
سلام پيريا. اوه خداي من! اون تو رو براي يه دقيقه از دست داد
همين الان رفت. بزار ببينم. اگه جاي در بود صداش ميزنم
گوشي رو نگه دار
دختره دنبال اون ميگرده و اون اصلا اهميتي نميده
واسانت. واسانت
بازنده. سلام. بله پيريا. همين الان رفت
شما قرار بود که ساعت 4 زنگ بزنيد, درسته؟
اون خيلي منتظر بود
اوه نه. من خيلي سعي کردم
اما نتونستم تماس بگيرم
اين روزها همه تون شماره اشتباه ميگيرين
اما شما شماره درست رو گرفتين
اينکار رو بکن. فردا صبح ساعت 9 زنگ بزن
ببين,من با قطار جادپور فردا ميام مومباي
ميشه بهش بگي بياد ايستگاه قطار و من رو ببينه؟
اوه حتما. خودم شخصا ميارمش
اما اون گفت که شما رو نديده
چطور شما رو بشناسيم؟
لطفا دقت کنيد
قطار 9047 جادپور جادپور به مرکز مومباي
قطار نيم ساعت دير تر راه ميفته
تبريک ميگم
همين الانشم 20 دقيقه تاخير کرده حالا نيم ساعت بيشتر
خدا رو شکر داره مياد
خب, تو عشق تحمل کردن يک دقيقه مثل يک عمره
و عشق بدون صبر اصلا با حال نيست
نگران نباش. اون مياد. حتما
و از کنارمون رد ميشه منظورت چيه؟
نه تو اون رو ديدي نه من
پس چطور ما بايد اون رو بشناسيم
ببين, من اونقدر ها هم که تو فکر ميکني احمق نيستم
فکرم رو نسبت به خودم خراب نکن
اون به من گفت که شلوار لي ابي مي پوشه
تاپ و کلاه ابي. و يه روزنامه انگليسي دستشه
و من بهش گفتم که تو کنار کتاب فروشي ساگار مي ايستي
چيزه ديگه اي هم براي شناساييش داري؟
چطور به نظر ميام؟ خوشتيپ
سلام سلام. من پرکاش هستم
سلام سلام
بله, butterball.
و گوش کن
ايا اينجا مشکل جدي هست؟
نه. اون قدر ها هم جدي نيست اما واسانت رو سريع بفرست
من واسانت رو في الفور ميفرستم خداحافظ. ممنون
چه اتفاقي افتاده؟ واسانت معلمت حالش خوب نيست نگران نباش
خيلي جدي نيست اما ان تو بيمارستان در حال مداواي
برو. برو. اين کار رو بکن. تو اون دختره رو تحويل بگير من ميرم بيمارستان
من بعدا ميام. گوش کن
They will announce it now.
Coolie. خانوم, ميشه چمدون هاتون رو حمل کنم؟
خانوم, ميشه؟
يه دختره خوشگل و يه تحسين کننده
مردم عاشق دست نميکشن
اهميتي نداره که چقدر سختي هست
چه چيزي خوبه يا بد. من به خدا واگزارشون کردم
سلام.من پيريا هستم از جادپور
من اون تحسين کننده هستم. من تحسين کننده شما هستم سلام. من واسانت هستم
ميشه چيزي بپرسم؟ من براتون يک عالمه مشکل درست کردم, اينطور نيست؟
شما من رو به سختي ننداختين شما مشکلات من رو حل کردين
چطور؟ با اومدن به مومباي
من نتونستم باهاتون صحبت کنم به غيره اون دو بار با تلفن
خب خوبه
ما نمي تونستيم همديگه رو ملاقات کنيم اگه با هم صحبت ميکرديم
شايد من اصلا امروز اينجا نمي بودم
اگه شما به من خون اهدا نمي کرديد
ببين, اهدا کردن خون کاره خاصي نيست
خيلي بزرگش نکنيد
چمدون ها رو بيارين داخل
خداحافظ واسانت, بيا داخل
نه. باشه يه وقت ديگه
بيا و عمو رو ببين دفعه بعد
ميام با يه قيافه بهتر
باشه. خداحافظ خداحافظ
پيريا بله؟
اين يه هديه است از طرف من
و خواهشا ردش نکن
اما من بايد سيم کارتم رو بزارم داخلش
بهم زنگ بزن اگه به هرچيزي نياز داشتي
اما دوستت گفت که تو تلفن نداري
اون موقع خراب بود باشه
اما حالا همه چيز کم کم داره روال ميشه
هر چيزي که لازم داشتي زنگ بزن
من در خدمتتون هستم اما
خواهش ميکنم. به من نه نگين باشه
خداحافظ خداحافظ
اره
عشق تو هوا ست
مادر چي شده پسرم؟
امروز خيلي خوشحال به نظر مياي
درست حدس زدي, مادر
من خيلي خوشحالم. من خيلي خوشحالم
ميتونم ببينم. اما پسرم کجا بودي؟
دوستت واسانت کومار خيلي وقته که روي سقف منتظرته
واسانت
معلم چطوره؟ بابا حالش خوبه
اون دختره طبقه پايينه؟
کي؟ اون؟ اون نيومده نيومد؟
ايا ايستگاه رو کامل نگاه کردي؟
من براش دو ساعت منتظر بودم کله قطار رو گشتم
اون روز هم دير زنگ زد
بهم بگو. معلم تو کدوم بيمارستانه؟
بيمارستان بندرا
چرا گزاشتي ببرنش اون بيمارستان زماني که من اينجام؟
بيل. بيا ببريمش به يه بيمارستان بهتر باشه
امروز من خيلي خوشحالم من يه مرد خوشحالم
از زماني که اومدي تو خونه من زندگيم شاد شده
تو خيلي مهربوني
بله, عمو. داشتين چيزي ميگفتين
من داشتم خيلي چيزها ميگفتم اما همين الان تو بايد
به حرف هاي اون مرد گوش کن وگرنه اون ميميره
واسانت بود. کامل بهش گوش کن ببين چي ميگه
عمو, اون ده دفعه بهم زنگ زده تو اين چند دقيقه
ايا به چيزي نياز ندارين؟ ميتونم بهتون کمک کنم؟
چند بار بايد باهاش صحبت کنم؟
اينکار اين معني رو ميده که اون داره مزاحمت ميشه تلفن رو بده به من
من تلفن رو پرت ميکنم اون ميتونه اين رو اونجا احساس کنه
نه. به همون مقدار هم مهربون وشيرينه
اون مرده خوبيه اوه. اون مهربونه
اون مرده خوبيه
يعني شما تو تنها ملاقاتت عاشقش شدي
نه. اينطوريا نيست
من رو دوست داري. و همونطور که اونها ميگن شريک زندگي
تو هندي به طول عمر چي ميگن؟
عمو, خيلي جلو رفتي
کاملا بهش گوش کن
يا بايد بهش اين دفعه خون بدي
باشه ميرم. بهش گوش کنم
سلام سلام
... تلفن ببخشيد
ميخوام فيلم سلمان خان رو نگاه کنم
نه, من ميخوام روبات راجينکانت رو نگاه کنم
نه, دابانگ نه. روبات
صبر کن. من بايد يه زنگ بزنم باشه ساکت باش
خواهر, دوست؟
دوست پسر
ايا اون شبيه منه؟ کاملا
تو خيلي خوشتيپي
باشه. حالا ميشه شماره رو بگيرم؟
سلام ايا اين 9821343760؟
سلام. ميشه با واسانت کومار صحبت کنم ؟ لطفا
کيه؟
کيه؟ بهم بگين
چه صداي زشتي
مثل اينکه يه پيشخدمت پيره
اون چي گفت؟ پيشخدمت پير
واسانت بله مامان
لعنت بهت . کي بود که من رو پشت تلفن پيشخدمت پير صدا کرد
شما رو پيشخدمت پير صدا زدن؟ بله
اون حتما بايد دوست دختر بابا باشه
دوست دختر پدرت؟
بدش به من. بهش نشون ميدم سلام
سلام. شما کي هستين؟
سلام. اما خاله, چطور ميتونيد با مامانم اينطور صحبت کنيد؟ فهميدم
خب اين روزها اون با تلفن مخ دخترا رو ميزنه
بله
يکم خجالت بکش
دخترها لب پنجره و تو گوشيت
و دخترها تو لباس شنا تو کامپيوتر
ارزو ميکنم که تو دختره تو تايتانيک لب پنجره باشه
و مدونا تو گوشيم
اما شانس بدي دارم
مقدر شده که ديوانه بشم
اينطور نيست؟
اومدم اينجا تا بهت بگم که دوست دخترت زنگ زد
من تائيدش ميکنم مي بيني؟ اون رو شنيدي؟
تو برات مقدر شده که ديونه بشي, اينطور نيست؟
بهت نشون ميدم, مرد ديوانه
تو مرده ديوانه
اون دروغ ميگه. اون داره دروغ ميگه
تو عوضي. گوش کن
بيا. بيا. بيا
دارم ميام, قربان
چطور اومدي داخل؟
همين الان گفتين بيا داخل, قربان
داشتم از اينترنت ميخواستم که بياد
ببخشيد, قربان صبح بخير, قربان
صبح بخير. خيلي صبح بخير
چطورين؟ خوبم, قربان اما شما کي هستين؟
اقا, من چند هفته هست که ميام به دفترتون
شما اهنگ من رو هفته پيش شنيدين,اقا
اوه. عروسم چطوره؟
ببخشيد. ببخشيد. شما همون کارگردان موسيقي هستين, نيستين؟
بله اسمتون چي بود ؟
بله, اقا. واسانت کومار
قربان, اين نواره منه بشين. بشين
مثل اينکه نواره اشتباه رو بهم دادي
ايا اسم دوست دخترتون راجينا پيريا ست؟
نه, اقا.در حقيقت شيوراجيني اسمشه
يه پيش گو گفت که من خودم رو با اين اسم وفق بدم
و من موفق ميشم
به خاطره همين من اسمم رو عوض کردم به راجيني پيريا
اوه اقا, خواهش ميکنم, اين نوار رو گوش کنيد
چون يه ادم با استعداد ميتونه استعداد يه نفره ديگه رو کشف کنه
اما بچه هام ميگن که من اصلا استعدادي ندارم
شما درست ميگين. اون ها اشتباه ميگن
يک مرده با استعداد ميتونه يه استعداده ديگه رو کشف کنه
نه. تنها يه با استعداد جوون ميتونه يه استعداده ديگه روکشف کنه
بله يه دقيقه صبر کن
سلام استعداد جوون
سلام پيريا, بيا داخل
اومدم, عمو
... پيريا دختره برادرم هستش. تمام کارهاي دفترم
بله, عمو؟ پيريا, پيريا رو ملاقات کن. اقاي
رانجيني پيريا سلام
از اشناييتون خوشبختم همچنين من
در حقيقت اون خيلي وقته که منتظره
پس قبل از اينکه از اين جا بره, به اين کالکشنش گوش کن
بله, عمو خب, اقاي رانجيني پيريا
همين موقع فردا تشريف بيارين
به موسيقي تون گوش ميدم و بهتون ميگم
ممنون. خيلي ممنون
پيريا بله. ببخشيد. - رانجيني پيريا
اقاي رانجيني پيريا, حالا سرنوشتت دست اونه
اقا, اگه سرنوشت من دست ايشونه فکر ميکنم که تو دست هاي امني هست
برو. برو. فردا بيا
خداحافظ
برو. عجب چاپلوسي عمو
بهش گوش بده باشه
اوه خدا, خيلي شلوغه
قهرمان داستان هم معروفه حالا چي ؟
بيا, بريم .نه . نه
از دست دادن اميد نه يه دقيقه صبر کن
200تا براي بالکون
همينجا وايستا. الان بر ميگردم
برين
برادر, دو تا بالکوني
پول رو بده. 400 تا
تازه شروع شده
واسانت, کجا بودي؟ ميخواستم که به کسي معرفيت کنم
به کي ؟ فراموشش کن
فيلم شروع شده. بريم؟ بله, بريم
نمايش امروز رو فراموش کن
بزار فردا بيايم فيلم رو ببينيم
يهويي چه اتفاقي افتاد؟
نه. هيچي.تو حسش نيستم. خواهش ميکنم
عجله کن لطفا
باشه خواهش ميکنم. بيا
صبح بخير, خانوم پيريا شما اينجا چيکار ميکنيد؟
خونه ام نزديکه
اگه اشکالي نداره با هم چايي بخوريم
باشه يه وقت ديگه
بايد برم جاي ديگه اي خيلي دير کردم
فقط 5 دقيقه. لطفا
باشه بيا
لطفا بياين داخل
خواهش ميکنم. از اوضاع اتاق ناراحت نشين
اين يه اتاق ادم مجرده
با اب سرد
نترسين. ازموقع تولد يه توپ کره است
ما بهش ميگيم اسب ابي مهربون
هر يک سال يک بار حموم ميکنه
و ايشون مايکل جکسون از امريکا
اون يه طرفداره ام تي وي
و ايشون اقاي ساتيار هستن اون يه دروغگو به تمام معناست
ايشون خانوم پيريا هستن سلام
شما رانجيني پيريا هستين و ايشون هم پيريا درسته
ايشون به من يه شانس براي موسيقي بهم دادن
چي ميخواين؟
معجون. بورن ويتا. اب سيب
من همچين چيزايي نميخوام چون که تمام ما فقير هستيم
تمام چيزي که داريم شير اب هستش
نه. نه. خيلي ممنون
اوني که اونجاست؟ اينجا نيست ولي اونجا هست
در قلب هامون.اون بهترين دوستمونه
نه يک دوست. اون همه چي ما هست
اون برامون غذا مهيا ميکنه, لباس
تمام وسايل اين خونه توسط اون به ما داده شده
اون يک دوست نيست. اما يه فرشته اره
من يه فرشته رو مثل دوست شما ميشناسم
سلام. کيه؟
پارکاش هستم. سريع بيا اينجا
سريع؟ چه چيزه اضطراري هست مگه؟
زماني که بياي اينجا ميفهمي ؟
باشه. اومدم
تو دوستي چه چيزي انجام دادي؟ فکر ميکني که اين درسته؟
ببخشيد؟
مهلت بده تا برات توضيح بدم چه مهلتي بايد بهت بدم؟
تو فرصت رو تو دستهات گرفته بودي.
تو از من مخفيش کردي. از من ؟
اما پيريا همه چي رو بهمون گفت
ما ميايم ببينيم که تو و پيريا همديگه رو دوست دارين
در حقيقت تو نه ميتوني عشق و مشکلات رو پنهان کني
تو اون دوست دختره خوشگل رو از ما پنهان کردي
ايا فکر کردي که ما پيريا رو از تو ميدزديم؟
نه. ميخواستم تو اولين مهلت بهتون بگم
اين خط رو از ايشواريا ياد گرفتم
و اين خط از کاريشما کوپار
و اين خط کوچيک دقيقا مثل رخا ست
تو تو صنعت فيلم موفق ميشي
اوه .منظورت اينه که من يه سوپراستار ميشم
من اين رو نگفتم. ديالوگ هات گفتن
داري حقيقت رو ميگي ؟ اون دروغ ميگه
کي صحبت کرد؟ پدرت
کي داره تو همچين موقعي حرف ميزنه؟
من شوهرش هستم
کارت تموم شده؟ نه.تازه داشتم اينده اش رو ميگفتم
ايا داري اينده اش رو ميگي يا دست هاش رو ميمالي ؟
نه.دست هاش رو نمي ماليدم داشتم اينده اش رو ميگفتم
ميخواي اينده ات رو بگم ايا تو يه پيشگويي ؟
من يه پيشگو با اطلاعات زيادم
که باور نميکني
اره. سريع بهم بگو بگم؟ -بله
ساعت چنده؟ - 11.30.
الان 11.30, درسته؟
تو يک ثانيه ديگه مثل سگ تو دستهام ميميري
چي ميگي ؟ ثانيه ات تموم شد
لعنت بهت
داري اينده يه دختر رو ميگي يا اردادش رو خراب ميکني؟
حالا ميشه اينده تو رو بگم
داري سعي ميکني که چي بشي؟ سوپر استار
سوپراستار؟ من ميخوام فيلم تايتانيک رو بسازم
من تو دريا غرقت ميکنم. لعنت به تو
بهت نشون ميدم. در رو باز کن
کجايي؟ نابودت ميکنم
چي فکر ميکني؟ کجايي؟
بهت نشون ميدم. ميخواي که يه قهرمان باشي؟
ميخواي که يه قهرمان باشي؟ ببين, تو نميتوني من رو بترسوني
من ديگه ازت نميترسم
اگه اين کار رو بکني من تو رو ترک ميکنم
من ميخوام الان يه قهرمان باشم
عزيزم, به من گوش کن. بشين. بشين
ببين, شهر مومبايي
اين جا قهرمان ها هر روز درست و نابود ميشن
و اين دغل بازا ميرن اطراف و زنها رو گول ميزنن
به خاطره اونا نابود نشو ببين, بهت ميگم
منم قبول دارم که تو يه قهرماني
اگه تو يه قهرمان زن هستي من يه قهرمان مرد نيستم؟
گرچه. درست مثل اشوک کومار و.....
اونها با هم کار ميکردن, نميکردن؟
اوه خدا چي شده؟ - حلقه ام رو دزديدن
واضحه. پنجره باز بوده
دزد حلقه ات رو برده
درتعجبم اگه در باز مي بود چه چيزهايي رو ميدزديد؟
هيچي برام نميزاشت اما حالا بايد چيکار کنيم؟
يه چکش بيار ميخواي که من رو ميخکوب کني؟
مخ,ميخوام که خودم رو ميخکوب کنم. نه شما رو
ميخوام که پنجره رو ببندم
بيا
ممنون. - پيريا, قهرمانت اسمش چي بود؟ - واسانت
واسانت. کجاست؟ به من معرفيش نکردي
معرفيش ميکنم, عمو. درحقيقت اين روزها خيلي سرش شلوغه
پدرش صاحب تعداد زيادي شرکته
به خاطره همين سرش با اون ها گرمه اوه. مرد بزرگ
صبح بخير بچه ها, بياين بياين
سلام سيما سلام
امروز عصر اومدي براي نامزدي, مگه نه؟
سيما, ميدونستي که من با واسانت برنامه داشتم, نميدونستي؟
قبلش بهت گفته بودم کنسلش کن
ببين پيريا, دوستات مدت زيادي هست که منتظرتن
و من بهشون قول دادم پيريا
که به نامزدي امروز بريم
... اما عمو, چطور ميتوني
و هم چنين بهشون گفتم که تو خيلي خوب ميخوني و
خوب هم ميرقصي
عاليه. برو بچه. برو
پيريا امروز ميترکونه
ممنون, عمو ممنون خداحافظ
گوش کنيد. گوش کنيد. عاشقانه ترين کلمات
بهمون بگين. مشکل چيه, عزيزم
طناب سياه. طناب سياه جلوي بازشدن دستگيره در رو گرفته
پسر نه. من هيچ پسري رو دوست ندارم Subtitled and Translated By AhmadCj Slimshady5079@yahoo.com
پسر نه. من هيچ پسري رو دوست ندارم
گوش کن. با خوانواده اي ازدواج کن با خوانواده اي ازدواج کن
با خوانواده اي ازدواج کن که پيشخدمت داشته باشن
کارت اعتباري وحساب بانکي داشته باشن
مادر شوهري ميخوام. مادرشوهري ميخوام که ساده باشه
براي شيش ماه. کسي که شيش ماه سال رو بره زيارت
شيش ماه از سال
طناب سياه. طناب سياه جلوي بازشدن دستگيره در رو گرفته
پسر نه. من هيچ پسري رو دوست ندارم
پسر نه
پدر شوهري ميخوام
پدر شوهري ميخوام که مشکلات رو گوش کنه
تمام روز. کسي که تمام روز تو کلوب شطرنج بازي کنه
همچين پدرشوهري ميخوام فوق العاده بود, دختر
خواهر شوهري ميخوام خواهر شوهري ميخوام
کسي که برام هديه بفرسته هر پنج سال
کسي که خونه مادرش هر پنج سال يک بار بياد
يک بار تو پنج سال
طناب سياه. طناب سياه جلوي بازشدن دستگيره در رو گرفته
پسر نه. من هيچ پسري رو دوست ندارم
پسر نه
هي, بهم گوش کن. اين اخرين درخواست منه. باشه؟
داماد بايد همچين کسي باشه داماد بايد همچين کسي باشه
کسي که عالي باشه. و بتونه جلوي خودش رو بگيره
و درحقيقت مجرد باشه
همچين کسي بايد داماد باشه چه فکرايي, دوست من
من شوهري ميخوام که من رو تر وخشک کنه
کسي که با ديگري لاس نزنه و کاملا تحت فرمان من باشه
کسي که من رو ببره گردش دنيا
جواهرات تازه برام بگيره بايد توعشقش اتيش هم باشه
همچنين بايد شاعر هم باشه و بتونه خونه رو هم خوشگل کنه
همچنين بتونه اشپزي کنه. نبايد هيچ وقت زنه ديگه اي بگيره
و فقط دو تا بچه بخواد
من همچين شوهري ميخوام من همچين شوهري ميخوام
من شوهري ميخوام که هميشه لبخند بزنه
کسي که من رو شاداب نگه داره
من همچين شوهري ميخوام
طناب سياه. طناب سياه جلوي بازشدن دستگيره در رو گرفته
پسر نه. من هيچ پسري رو دوست ندارم
پسر نه
دختره لوس. دختره لوس يکم صبر داشته باش
تو صاحب نامزد ميشي. تو صاحب نامزد ميشي همونطور که ميخواي
تو صاحب نامزد ميشي
من مقدسم. من مقدسم من از دنيا دست کشيدم
يا شايد من...يا من بايد باهات سريعا ازدواج کنم
يا بايد اين کار رو انجام بدم
توپيره مرد. خجالت بکش
من پيرم. اما در قلبم جوانم
من خيانت نميکنم. من خيانت نميکنم و من هنوزم مجردم
من خيانت نميکنم
من يه شاعر هم هستم. ميتونم به همون خوبي هم برقصم
من با عشق تو رو شستشو ميدم من رو همسره خودت کن
دنيا اين اهنگ رو ميخونه زماني که اونها ما رو ببينن
چي ؟ چي؟چي؟
يک دختر زيبا و يک تحسين کننده
برادر,تو تو زندگيت خيلي سخت کار کردي
تنها تو جادپور زندگي ميکني براي چي؟
همچنين پيريا هم کار رو ياد گرفته. اون بهم کمک ميکنه
بهت پيشنهاد ميدم که جادپور رو ترک کني و اينجا زندگي کني
و اين پاسخ چه جوابيه
که اين قدر سخت کار ميکني؟
يه احساس مسئوليت هست
بزرگترين مسئوليت هنوز به اتمام نرسيده
ممنون
و اونم ازدواج دخترم پيريا ست
ميخوام که يک پسره خوب براي پيريا پيدا کنم
تا تو زندگي متاهليش شاد ببينمش
و بعدش برادر زن هرچي که بگي همون رو انجام ميدم
اين قول منه. - برادر اصلا نگران اون نباش
پيريا يک پسر رو پيدا کرده اون عاشق شده
چه حرف هاي بي معني
تو هميشه عادت داري جوک بگي اين غيره ممکنه
برادر, زماني نمي بره تا غيره ممکن به ممکن تبديل بشه
و تو اين روزها و سالها
و بعدش من اطلاعت کامل دارم
پسره 100 درصد عاليه و اونها همديگه رو دوست دارن
عشق ووسيله. اين کاملا بي منطقه
من پيريا رو فرستادم اينجا تا چيزي ياد بگيره و بهت کمک کنه
من خيلي خوب ميدونم که اين قولهاي جووني
کي درست ميشن و کي نابود ميشن من به عشق باور ندارم
پيريا کجاست؟ پيريا.پيريا
برادر, خواهش مي کنم. چرا داري فرياد ميزني؟
اول بهم کامل گوش بده
به پيريا هيچي نخواهي گفت
ايا ميدوني که پيريا کي رو دوست داره؟
چه کسي رو ميخواد شريک زندگيش کنه؟
اين همون پسريه که به پيريا زندگي دوباره بخشيده
با اهدا کردن خونش
و برادر, تو هميشه اون پسر رو دعا ميکني
اون تنها تو اين دنياست کي اهميت ميده؟
به خط دوم هم فکر کن
اون تو اين دنيا تنهاست
خب اون بايد يه بازنده باشه يا يه ادم بدبخت
و اگه اون بميره اون پله ميشه
چطور بود؟
چرا شعر رو خراب ميکني؟
بابا, اگه من راهم روبخوام انتخاب کنم تو من رو نابود ميکني
نه. چي داري ميگي؟ تو پدره عزيزه مني
ببين, بس کن. من از اين بابايي و عزيزم خسته شدم
من رو پدربزرگ کن باشه. بهم بگو. چطور
اين به تو بستگي داره؟ ميخواي که پدربزرگ باشي؟ - بله
بفرما. سلام
سلام سلام پيريا
واسانت, گوش کن. بابام اينجاست و ميخواد که تو رو ببينه
همين الان بيا اينجا
سلام پيريا, الان نميتونم بيام
خب, راستش بابام حالش خوب نيست چه اتفاقي افتاده؟
اون عرق کرده. ضربان قلب گرفته و چي نه
بايد ببرمش به اورژانس
اوه. اما پدرم با پرواز امروز عصر بر ميگرده به شهرش
خب پيريا, اين کار رو ميکنم. مستقيم ميام فرودگاه و پدرت رو ميبينم
مطمئا؟ ببين واسانت, حتما بياي
پدر خيلي حساسه ناراحت ميشه
نه. حتما ميام باشه. - خداحافظ
مشکل چيه, عزيزم؟ اقاي واسانت کومار هنوز نيومده
اون حتما تو راه. براي يه لحضه صبر کنيد
من ميتونم براي دامادم تمام عمرمنتظر بمونم
اما اين هواپيما به جادپور نميتونه صبر کنه
فکر ميکنم که تو ترافيک گير کرده
اون بايد بياد فقط دو دقيقه. لطفا
پرواز شماره254 اماده پرواز به جادپور
مسافرين لطفا به گيشه ها مراجعه کنن
عزيزم, بايد الان برم
صبرکن. صبرکن, بابا. بهش زنگ بزنم
چه اتفاقي افتاده من معذرت ميخوام, بابا
شبکه مشغوله
بايد زمان و مکان رو بهش ميگفتي, درسته
من تمام اطلاعات رو بهش داده بودم
عزيزم, تصور ميکردم که ميتونم اينده ام روببينم
دامادم رو قبل از رفتن اما اشکالي نداره
مواظب خودت باش. دفعه بعد
باشه, عزيزم. و نگران نباش. سخت نگير
باشه, عزيزم. دوست دارم
پيريا. پيريا, عمو کجاست؟
اوه.من خيلي متاسفم, پيريا
ميدوني که چقدر ترافيک بود؟
من تمام چراغ ها رو رد کردم تا عمو رو ببينم
لازم نيست هيچي بگي
ايا ميدوني که بابا چه قدر منتظرت بود؟
من به خاطر تو خيلي تحقير شدم
اوه, خيلي متاسفم. مشکلي نيست
ميرم جادپور تا ايشون رو ببينم
هي...خواهش ميکنم. متاسفم, جيگر
لطفا من رو ببخش. خواهش ميکنم. بيا
حالا تو مجبوري با من به جادپور بياي
ميرم جادپور تا ببينمش قول ميدي؟
احمق
چرا داري من رو ميزني؟ چيکار کردم ؟
بهم گوش کن
واسانت. واسانت, بس کن. به خاطره من
ببخشيد
ببخشيد. - تو من رو بد زدي و بعدش ميگي ببخشيد
لعنت بهت
چه اتفاقي برات افتاده؟ چرا اون رو اينقدر بد زدي؟
احساس کردم که اون از قصد تو رو هل داد
چه اتفاقي داره ميفته؟ کريکت ادامه داره؟
کي بازي ميکنه؟ توپ داره کجا ميره؟
اون چي رو زد؟ کجا رفت؟
شيش. شيش. شيش
چهار
يه ضربه عالي بود
يک شيش ديگه
رو زمين وايستا
ياالله, يووي. زود باش
يک...شيش. شيش. خوبه
اين شيشه. اين 6ِ
شيش
Bowled.
اره. شيش. هفت
با يک توپ دوتاشون رو بيرون انداختم
چطور ممکنه که دوتا چوب رو بايک توپ بزني؟ ميخواي بهت نشون بدم؟
من تا حالا کريکت نديدم ممکنه همچين اتفاقي بيفته
بزار بهت نشون بدم.
حالا يه مرده کور داره نگاه ميکنه
و يک چلاق داره راه ميره
خب پس من نميتونم دو تا چوب رو با يک توپ بزنم؟
با يک توپ
اين توپ منه. و من دو تا چوب رو ميزنم
اين چوب ها
خب. ما بيرونيم
عاليه
کافيه. واسانت, ميدوني که چرا صدات زدم بياي اينجا؟
يکم برو سمت راست. لبخند
زيبا
کافيه. بهم گوش کن
بابايي ديروز از جادپور زنگ زد
اون داره بازنشسته ميشه خب, مشکل چيه؟
بابايي ميخواد که يه پارتي قبل از بازنشستگيش بگيره
بعد, برو به پارتي و برگرد. مشکل چيه؟
مشکل عزيزه من, اينه
بابا ميخواد که داماد اينده اش رو معرفي کنه
که به اين معني که شما رو, به دوستاش معرفي کنه
و اين معني رو ميده که شما حتما بايد با من به جادپور بياي.
به چي داري فکر ميکني؟ نه, اما اين چطور امکان داره
ميدوني که من کاره پدرم رو اداره ميکنم
و فردا کنفرانس فروشندگان هنده
تو اين موقعيت, اگه برم به جادپور تا عمو رو ببينم
همه چي خراب ميشه
اهميتي نميدم
مي بينيم چه اتفاقي مي افته
بابا براي جادپور بليط فرستاده
فردا ما ميريم به جادپور
اين دستور منه
راننده, چمدون ها رو بيار
بابا
خوش اومدي. خوش اومدي, عزيز من
متاسفم که نتونستم بيام فرودگاه
دختره اقاي کانا قراره نامزد کنه
خب بايد ميرفتم اونجا
همه يک سوال ميپرسيدن
همه مي پرسيدن
کي ميخواي پيريا رو عروس کني
داماد کجاست؟
اون کجاست؟
در حقيقت, بابا, اون مجبور بود بره تا کسي رو ببينه
در رابطه با کارش
اون حتما الان تو راه خودشه چه خبره؟
زماني که تو مومباي بودم نتونستم ببينمش
حالا اون اينجاست, الان هم نميتونم ببينمش
خب, فکر ميکنم که اون شغلش رو بيشتر از
پدر زنش دوست داره
نه, بابا
هر وقت ما با هم صحبت مي کنيم اون درباره شما از من سوال ميکنه
بابا چطوره؟
چقدر عصبي هستش؟
ايا اون اشتباهات رو فراموش ميکنه, يا نه؟
من ميتونم همه رو ببخشم, اما اون رو نه چرا؟
به خاطره اينکه, اون سعي کرده که دخترم رو ازمن بدزده
بابا, ما اينجاييم تا اجازه شما رو بگيريم
دستور شما اون رو از مومباي به جادپور اورده
اون ثابت ميکنه که ميتونه داماد خوبي باشه
شما جدي هستين
من فقط داشتم شوخي ميکردم بابا
بزار يک چايي داغ بخوريم
بشين. رامو. دو تا ليوان چايي بيار
سلام
پيريا, ماشين بنزين تموم کرده
ميرم تا پرش کنم
بابا, ميرم بيرون خريد کنم
باکش رو پر ميکنم باشه. مواظب باش
سلام
حالا کي زنگ ميزنه؟
سلام عمو, من واسانت کومار هستم
واسانت کومار
داماد اينده ا م
چرا با من قايم موشک بازي درمياري؟
من نتونستم شما رو ببينم زماني که تو مومباي بودم
و حالا شما تو جادپور هستين نميتونيم همديگه رو بازم ببينيم
راستش, عمو من تو جادپور مشتري دارم
خيلي مهم بود تا ببينمش
باشه, اشکالي نداره
ميتوني الان بياي
عمو
عمو, من راه رو گم کردم
نميدونم که چطور بيام جاي شما
باشه, نگران نباش
بهم بگو الان کجايي؟
هتل هرتيج
اتاق شماره 488 خوبه
همونجا بمون.ده دقيقه ديگه ميام اونجا
باشه؟ باشه
سلام پيريا
خيلي دير کردي
واسانت کومار,هميشه دير ميکني
چه اتفاقي افتاده؟ هيچي
عمو کجاست؟ عمو
... بابا, همين الان عمو
.عمو . عمو
.عمو
عمو کجاست؟ همين جا بود
زماني که اون اينجا بود نيومدي
و, حالا وقتي اون نيست اومدي اينجا
ميدوني که بابا چقدر منتظرت بود
اين چيه؟
اين
خيلي خوبه. براي کي هست؟ عمو
ازش خوشش مياد؟
چطور فهميدي که اين رنگ مورده علاقه بابامه؟
چقدر خوب تو سعي کردي که پدر رو خوشحال کني
ايا اين رشوه است؟ بي خيال. - ببخشيد
ميشه بيام داخل
خانوم پيريا هستين؟ بله
ايا اجيت سينگ پدره شماست؟ بله
ببخشيد, خانوم. اون مرده
صبح بخير, قربان
خيلي صبح بخير, اقاي شهراد کومار
لطفا بشينيد نه, ممنون, اقا
خوبه
من کاملا تحقيقات درباره مرگ اجيت رو انجام ميدم.قربان
اون نمرده اون به قتل رسيده
قتل؟
مطمئني؟ بله, قربان
نتيجه پزشک قانوني اقاي سينگاه تو اون پوشه هست
ما خراش هايي رو روي زانوش پيدا کرديم
واحساس ميکنم, اين علامت ها مال زماني هست که
قاتل اون رو روي زانو هاش نگه داشته
و به زور اون رو پرت کرده پايين
اقاي شهراد کومار
فکر ميکني که کي قاتله
و نقشه کي بوده؟ - قربان من تازه تحقيقاتم رو شروع کردم
اما بهتون قول ميدم, به زودي قاتل
درچنگال عدالت ميفته
موفق باشي ممنون, قربان
خانوم پيريا. شما کجا بوديد زماني که اين اتفاق افتاد؟
بيرون براي خريد بودم
و پدرتون کجا بود؟
اون خونه بود
و زماني که شما برگشتين, پدرتون خونه نبود. نه
بعد از اون ديگه اون رو زنده نديدم
خانوم پيريا, تحقيقات پليس اين رو فهميده که
چي؟ که پدرتون هيچ رقيب کاري نداشته
ايا به کسي شک دارين؟>
... من پيريا
و شما کي هستين؟ قربان, اون قراره شوهرم بشه
من شهراد کومار هستم ازسي بي اي
اسم شما؟ واسانت کومار
اقاي واسانت کومار
قاتل پدر زنتون نميتونه از دست ما فرار کنه
... به هرحال, اقاي واسانت کومار
بله, اقاي واسانت کومار
مواظب اون باشيد باشه
شما زوج خوبي ميشين
پيريا
چه اتفاقي افتاده؟ هيچي
من پدرم رو از دست دادم
چطورهمه اين ها اتفاق افتاده, واسانت؟
پيريا, من...ميخوام ازت چيزي بپرسم
باشه, بپرس
پيريا, ايا واسانت کومار رو دوست داري
... منظورم اينه که, ايا من رو به اين خاطر دوست داري که
..من جونت را با اهدا کردن خونم نجات دادم
ببين, واسانت
بعضي وقتها تو فقط يک دليل ميخواي تا عاشق کسي بشي
و بعضي وقت ها, 100 دليل هم کافي نيست
چرا من اين قدر تو رو دوست دارم من هيچ جوابي براش ندارم
تمام چيزي که ميدونم اينه که من بدون تو نميتونم زندگي کنم
فکر ميکنم کسي اينجاست ميرم يک نگاه بندازم
باشه
سلام, باسانت
واسانت, تو ؟
نه تماسي, يا پيامي از جادپور
راستش, من اين شانس رو پيدا کردم تا اهنگ هام روبدم به يه اکادمي
زماني که رفتم خونه تا اين خبره خوب روبه تو بدم
پدرت گفت که رفتي جادپور
حالا, من اينجا ميمونم نه نه
اين يه مهمان خانه شرکته
ميدونم, من يه اتاق بهت تو هتل ميدم
همينجا بمون, الان بر ميگردم. همين جا بمون
سلام هتل رويال. - بله, قربان
ميخوام که يک اتاق تو هتلتون رزرو کنم به اسم کي؟
.. به اسم
به اسم راجينا پيريا
باشه, قربان. کي اينجا تشريف ميارين؟
نيم ساعت ديگه اونجاييم
بايد زنگ ميزدي
راستش,فردا کارم روشروع ميکنم
من يک روز زودتر اومدم
ميدوني چرا؟ چرا؟
اومدم اينجا تا دختري که خونم رو به اون اهدا کردم رو ببينم
ديوانه شدي؟
چرا وقتت رو براي اين چيزهاي بي مصرف حروم ميکني
کجا ميخواي دنبالش بگردي تو اين شهر به اين بزرگي؟
من ديوانه نيستم
ميدونم که بيمارستان کجاست
اونجا ادرس و اسمش رو پيدا ميکنم
و بعدش ميرم خونه اش و مي بينمش
با من مياي
من؟ بله
رفيق
حالم خوب نيست
يک کار انجام بده
برو به هتل ساعت 4 ميام دنبالت
و با همديگه ميريم بيمارستان باشه
مياي ؟ قطعا
قربان, چيکار ميکنيد
باسانت
تو اينجايي؟
به هتل نرفتي؟ رفتم
اما از اينکه اونجا تنها بشينم خسته شدم پس اومدم اينجا
کاره درست رو کردي
از صبحه که بيرون نرفتم
من هم حوصله ام سر رفته بود
بريم يکم هواي تازه بخوريم
سردرد نداشتي؟
اره, داشتم. اما الان نه
الان خوبم
داشتي ميگفتي که
ميخواستي بري به بيمارستان
گفتي اسمش چي بود؟
بيمارستان سيتي
بله, بيمارستان سيتي
بريم بيمارستان
و اونجا ادرس پيريا رو گير مياري
بريم, ميرم حاضر شم
واسانت
بايد بريم؟ بيا
قرار بود بريم بيمارستان؟
چرا من رو اينجا اوردي؟
اون رو بزار کنار
ميخوام باهات صحبت کنم
ميخواي درباره اين صحبت کني؟
من ديدم که عکس رو از البوم برداشتي
و من ديدم که ادرس پيريا رو پاره کردي
از تو دفتر بيمارستان
من پيريا رو با اهدا کردن خون نجات دادم
و, تو از اسم من استفاده کردي
تا اون رو به دام عشق دروغيت بندازي
عشق من رو دروغ نخون,واسانت؟
اين حقيقت داره که تو جون اون رو نجات دادي
تو عشق من رو نجات دادي
اما تو پيريا رو از خيلي وقت پش ديده بودي
جادپور رو يادته
من يک دختر رو تو ولنتاين ديدم
وقلبم رو از دست دادم
و خواب واسايشم رو از دست دادم
و همچنين من اين رو بهت گفته بودم
و اون دختر پيريا بود
و, زماني که من تو ايستگاه قطار ديدمش, عقلم رو ازدست دادم
و.. - تو فکري کردي که بچه پولدارها انجام ميدن, خيانت کردي
من رو خيانت کار نگو
تو ماسک نداشتي, براي همين اين داستان رو گفتي
خيانت کار لعنتي, دروغگو ديوانه شدي ؟
ايا ميخواي که جواب محبت هات رو پس بدم؟
چه بازپرداختي؟
کي همچين حرفي زدم؟
من ميگم بريم با پيريا صحبت کنيم
نميخوام که با اون صحبت کنم
تو به پشت دوستت خنجر زدي
بس کن, واسانت
اگه يک کلمه ديگه بگي پشيمان ميشي. - خفه شو
تو ارزش دوستي يا عشق رو نداري
.واسانت.واسانت
باسانت واسانت, نه
دستهام رو بگير
دست هام رو بگير, واسانت
نه, نه. واسانت, نه
بيا بالا
بيا بالا, واسانت
بيا بالا
بيا بالا, واسانت
واسانت,نه نه نه
واسانت, نه نجاتم بده
!نه
واسانت! چه مرگته؟
واسانت! چرا چيزي نميگي؟ حالت خوبه؟
هيچي
عموم رو از دست دادم
واسانت
تو تنها پشتيبانم هستي
اگه تو خودت رو کنترل نکني
کي ميخواد از من مواظبت کنه؟
چرا براي چند روز بيرون شهر نريم؟
اين چيه؟ قربان, جنيفر لوپز و اسپايس گيرلز
و اين ؟
قربان, ما مجرديم
خب ما فقط يکم تفريح داريم
خب ،پس شما بنگ هم ميکشين ... بعضي
نه, قربان. هرگز. هرگز
اسم شما چيه؟
قربان, اسم من پراکاش
اما مردم من رو طرفدار جندا صدا ميزنن
! جندا
و تو
قربان, اسم من ساتيا ست
اما مردم من رو دروغگو صدا ميزنن
اين مرد کيه؟
اين واسانت و اين باسانت تو خفه شو
قربان, اين باسانت و واين واسانت کومار هستن
بله
مطمئني؟ بله
خب, چرا واسانت کومار رفته به جادپور براي چي؟
قربان, يک دفتره تبليغاتي از اون دعوت کرده بود تا يک اهنگ درست کنه
پس, واسانت کومار رفته بود جادپور فقط براي دفتره تبليغاتي
يا براي چيزه ديگه اي ؟ نه, قربان
يک کاره ديگه هم بود
اخرين بار که ما جادپور بوديم براي مسابقات موسيقي
و دختري رو ديديم
و واسانت کومار حتي مسابقه رو از دست داد
تا به اون خون بده
اين دفعه, اون ميگفت
اون حتما اون دختر رو ملاقات ميکنه
گوش کن
خوب نگاه کن و بگو کي اينجا بوده
قربان, اين مرد ادرس از دفتر ثبت پاره کرده
بعد از اون, اين مرد اومده اينجا
و درباره ادرس همون دختر سوال ميکرده
قربان, من
اين تقصير من نبوده, قربان
پيريا, تو برو, من ميرم بنزين بزنم
زود بر ميگردم
خداحافظ
سلام شما خانوم پيريا هستين - بله
من از سي بي اي اومدم
سي بي اي؟ موضوع خيلي جديه
ادمي که باشماست, واسانت کومار نيست, اون باسانتِ
چي؟ بله
و پدرتون رو به قتل رسونده
چه بي معني
فقط اون نيست, اون دوستش رو هم کشته
پيريا
پيريا پيريا
!پيريا
!نه
!پيريا !نه
نزديک تر نيا.
چرا از من فرار ميکني, پيريا؟
نزديک تر نيا
پيريا به من دست نزن
ازت متنفرم
تو منو ميترسوني
تو يه حقه بازي, تقلب کار
تو پدره من رو کشتي
تو حتي دوست من رو هم کشتي
چرا دنبال مني ؟
ميخواي که من رو هم بکشي؟ نه پيريا
نزديک من نيا
برو
!ازت بدم مياد!ازت بدم مياد
!ازت بدم مياد
!پيريا
تو يه قاتلي
تويه حقه بازي, يک تقلب کار
ازت متنفرم
چرا وايستادي؟
من رو بزن. من رو بزن
به خودم فحش ميدم, که يه حقه باز رو دوست داشتم
چرا اين کار رو کردم؟ ،چرا اين کار رو کردم؟ !پيريا
پيريا,بس کن چرا اين کار رو کردم؟- پيريا, بس کن
پيريا, تو چيکار کردي
نميتونم اشک هات رو ببينم و تو خودت رو زخمي ميکني
تو نيمتوني خون من رو ببيني اما ميتوني پدرم رو بکشي
تو نيمتوني خون من رو ببيني اما ميتوني اينده ام رو از بين ببري
چه کسه ديگه اي رو ميخواي بکشي؟ من؟
بهم بگو. من رو بکشي. من رو بکشي نه پيريا
پيريا
من ميتونم يه حقه باز باشم, يک تقلب کار
اما اين گوشواره. اين نميتونه دروغ بگه
ايا اين رو شناختي؟
فکر کن. فکر کن, کي اين رو گم کردي؟
کي تو رو ديدم ؟
و قلبم رو با اولين نگاه از دست دادم
اين گوشواره نشانه عشقه منه
فکرکن. يادت اومد؟
من تمامش رويادمه
فکر کن
جادپور, 14 فوريه
روز ولنتاين
زماني که تمام عاشقان دنيا
روز عشق رو جشن ميگيرن
اون روز,من عشقم رو تو صورت تو ديدم
اون هتل رو به ياد بيار
اون شيشه کثيف, زماني که براي دفعه اول ديدمت
عاشقت شدم. و فکر کردم که تو مال مني
پنج ثانيه
تو پنج ثانيه من 5 قرن زندگي کردم
پيريا
از اون روز, تو هميشه با من بودي
و من هميشه با تو بودم
از اون به بعد, اين گوشواره همه چيزه من بود
و, باورکني يا نه
من اين گوشواره رو اينجا نگه ميداشتم, نزديک قلبم
من غرق افکار تو بودم
و تو توي قلبم زندگي ميکردي
بعد از اون، من تو رو ميخواستم
من ارزوت رو داشتم, من بي قرار بودم
فقط براي يک نگاه
و ناگهان, يک روز
اتفاقي, توي ايستگاه قطار ديدمت
چه کاره ديگه اي ميتونستم بکنم پيريا؟ چه کاره ديگه اي ميتونستم بکنم؟
ادمي که هيچ وقت تو زندگيش دروغ نگفته بود
بزرگترين دروغ زندگي ش رو گفت
زماني که باسانت کومار عشق زندگيش روديد
من تبديل شدم به واسانت کومار تا عشقم رو به دست بيارم
همش همين بود
يک اشتباه, يک دروغ
تبديل شده به پايه هاي عشقم
من مرتکب گناه شدم من مجرم تو هستم
و تو, قانون يا خدا ميتونن من رو مجازات کنن
من مي پذيرمش
اما اگه کسي از من بخواد که تو رو ترک کنم
از دوست داشتنت دست بکشم من اينکار رو نميتونم بکنم
و اگه همچين موقعيتي پيش بياد
من اين دنيا رو ترک ميکنم
چيزي که تصور ميکردم
من زندگي جديدي رو با تو شروع ميکنم
جايي که فقط من و تو باشيم, و نه هيچ کس ديگه اي
اما .... اما
پدرت,نقشه هاي من رو خراب کرد
پست فطرت من رو بزن, قربان
من رو بزن
تو گوشي نزن بهم شليک کن اگه ميخواي
من حاضرم براي پيريا بميرم
ايا ديوانه شدي؟
عشق بدون ديوانگي عشق نيست
هرزمان که به پيريا فکر ميکنم
چطور وارد زندگي من شده ايا هميشه مال من ميشه؟
اين افکار من رو ديوانه ميکنه
قربان, هرکاري ميتوني بکني
به هر روش که ميخواي من رو مجازات کنيد
التماستون ميکنم, قربان
پيريا رو از من نگيريد
بريم
دغل باز
عمو. اگه من يک دغل بازم, يک کلاه بردار
خب من با پيريا تو موباي ازدواج ميکردم
و ميومدم اينجا براي التماس دعا تون
اما اين کار رو نکردم
من اينکار رو نکردم...چون اجازه شما رو ميخواستم
دعاي خيرتون رو ميخواستم
عمو, تجربه شما بيشتر از منه
عشق بي گناه
مثل يک طوفانه
اينو نميدونين؟
شما نميدونين عشق چيه؟ ميدونم
به خصوص ميدونم شما جوون ها عشق رو چي ميدونين
صبح يک دختر رو ميبينن
بعداز ظهر به دختره دوم ميگن دوستت دارم
و عصر يک دختر ديگه تو اتاق هتل منتظرته
و صبح روز بعد, دوباره
يه تله ميزاري تا دخترهاي بي گناه رو به دام بندازي
ايا همين رو عشق نميگي؟
من چي صداش ميکنم؟
!عشق !عشق!عشق!عشق
تو هوست رو عشق ميگي
و دخترهاي ساده بي گناه رو اذيت ميکني.. - بس کن عمو
بس کن, بس کن. بس کن
عشق من رو تحقير نکن
سعي کن بفهمي, عمو
ما همديگه رو دوست داريم
عمو, پيرياي من رو بده
پيرياي من رو بده
تا زماني که نگي ولت نميکنم
اين حرفهاي بي معني رو تموم کن
من همين الان ميرم وهمه چي رو به پيريا ميگم
بهش ميگم که تو واسانت کومار نيستي
اما تو باسانت کوماري کسي که دروغگو وکلاه بردار
بعد از اين اون ازت متنفر ميشه
فقط نفرت عمو عمو
عمو, لطفا
اقا, لطفا بهم گوش کنيد
اقا, لطفا بهم گوش کنيد. لطفا
عمو .عمو
عمو, براي اين دروغ کوچيک اينقدر سخت منو مجازات نکن
مطمئنا بهش ميگم
ت بهش خيانت کردي. مطمئنا بهش ميگم. - عمو
اقا برو کنار
التماست ميکنم
پيريا هيچوقت به تو نمي رسه
اون رو فراموش کن
عمو التماست ميکنم
التماس ميکنم. -ديگه نميخوام که نزديک اون ببينمت
عمو خواهش ميکنم
منو به اين سختي مجازات نکن
تازماني که من زنده ام نيمتوني با پيريا ازدواج کني
عمو, خواهش ميکنم. بدون اون نميتونم زندگي کنم. - هرگز
پيريا
پيريا, من تو عشق مرتکب جرم شدم
اما...من يه قاتل نيستم
من يه قاتل نيستم
من يه عاشقم
من ناخواسته دوستم رو کشتم
چطور ميتونستم اون رو بکشم؟
حتي نميتونستم بزارم که يک مورچه اون رو گاز بگيره؟
چطور ميتونستم اون رو بکشم؟
زندگيم رو براش ميدادم
اما اون...اون پيريا رو ميخواست
و من هيچوقت به اون حمله نميکردم
اگه اون عشق من رو تحقير نميکرد
به محض اينکه زدمش اون به ته دره افتاد
سعي کردم که بگيرمش
بهترين تلاشم رو کردم تا بگيرمش...اما اون سر خورد
باور کن, پيريا
نميخواستم که بکشمش
ميخواستم نجاتش بدم, پيريا
ميخواستم نجاتش بدم
من اينها رو نميگم که براي من دلت بسوزه
به جاش, ازت ميخوام که عشقم رو بفهمي
من نميخوام اين زندگي رو بدون تو
من
پيريا, پليس ها دارن ميان
نميترسم که بازداشت بشم
اما...اما نميخوام که از تو جدا بشم
نميخوام که از تو جدا بشم !واسانت
چي کار ميکني؟ قربان, اون فرار ميکنه
اون يک جانيه
! واسانت
من رو ببخش
بجنب, پيريا
بيا, پيريا
مخفي شو, پيريا
ديوانه
باسانت نميتونه از دست قانون فرار کنه
يک پرونده تو دادگاه تشکيل شد
و ثابت شد که يک جرم اتفاق افتاده
اما باسانت ناخواسته اين جرم رو انجام داده بود
پس به مدت 7 سال به زندان برده شد
اما به دليل خوش اخلاقي زودتر از موعد ازاد شد
من ديوانم
من ديوانه توام, عشقم
Subtitled and Translated By AhmadCj Slimshady5079@yahoo.com